TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
Saved records
Record 1 - internal organization data 1999-04-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Soil Tests (Construction)
- Agriculture - General
Record 1, Main entry term, English
- undisturbed soil sample
1, record 1, English, undisturbed%20soil%20sample
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- undisturbed sample 2, record 1, English, undisturbed%20sample
correct
- undisturbed specimen 3, record 1, English, undisturbed%20specimen
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sample taken from the ground in such a way that it suffers minimal disturbance from the condition pre-existing before sampling takes place. Sampling equipment varies, depending on the type, strength and fabric of the soil or rock. Removal of the material from its natural environment must cause some disturbance. 2, record 1, English, - undisturbed%20soil%20sample
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Essais du sol (Construction)
- Agriculture - Généralités
Record 1, Main entry term, French
- échantillon de sol non perturbé
1, record 1, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- échantillon de sol en place 1, record 1, French, %C3%A9chantillon%20de%20sol%20en%20place
correct, masculine noun
- échantillon intact 2, record 1, French, %C3%A9chantillon%20intact
correct, masculine noun
- échantillon non remanié 3, record 1, French, %C3%A9chantillon%20non%20remani%C3%A9
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Prélèvement de sol effectué dans des conditions telles que les caractéristiques physiques et mécaniques soient modifiées le moins possible, afin que, mesurées en laboratoire, elles puissent être considérées comme représentatives du sol en place. 4, record 1, French, - %C3%A9chantillon%20de%20sol%20non%20perturb%C3%A9
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1985-10-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Various Sports
Record 2, Main entry term, English
- diving event 1, record 2, English, diving%20event
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sports divers
Record 2, Main entry term, French
- épreuve de plongeon 1, record 2, French, %C3%A9preuve%20de%20plongeon
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Centre national d'administration des sports et loisirs 1, record 2, French, - %C3%A9preuve%20de%20plongeon
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-03-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Electronic Systems
- Electronics
Record 3, Main entry term, English
- thin-film hybrid circuit
1, record 3, English, thin%2Dfilm%20hybrid%20circuit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Ensembles électroniques
- Électronique
Record 3, Main entry term, French
- circuit hybride à couches minces
1, record 3, French, circuit%20hybride%20%C3%A0%20couches%20minces
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-08-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Racquet Sports
Record 4, Main entry term, English
- spin service
1, record 4, English, spin%20service
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- spin serve 2, record 4, English, spin%20serve
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The ball is tossed above the head and the racket imparts top-spin by delivering a glancing blow to the top of the ball. After passing over the net, the ball drops suddenly, then bounces high. 3, record 4, English, - spin%20service
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
spin service: term also used in table tennis. 4, record 4, English, - spin%20service
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sports de raquette
Record 4, Main entry term, French
- service à effet
1, record 4, French, service%20%C3%A0%20effet
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] nous avons trouvé l'ERGONOM très efficace sur les balles basses, le service à effet et pour donner de l'effet à la balle en général. 2, record 4, French, - service%20%C3%A0%20effet
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
service à effet : terme employé aussi au tennis de table. 3, record 4, French, - service%20%C3%A0%20effet
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Record 4, Main entry term, Spanish
- servicio con efectos
1, record 4, Spanish, servicio%20con%20efectos
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
- saque con efecto 2, record 4, Spanish, saque%20con%20efecto
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, Spanish
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] es mejor utilizar un servicio con efectos para evitar el riesgo de cometer dobles faltas. 1, record 4, Spanish, - servicio%20con%20efectos
Record 5 - internal organization data 1997-01-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Laws and Legal Documents
Record 5, Main entry term, English
- except as otherwise provided in this section and unless otherwise agreed 1, record 5, English, except%20as%20otherwise%20provided%20in%20this%20section%20and%20unless%20otherwise%20agreed
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Lois et documents juridiques
Record 5, Main entry term, French
- sauf disposition du présent article ou convention à l'effet contraire 1, record 5, French, sauf%20disposition%20du%20pr%C3%A9sent%20article%20ou%20convention%20%C3%A0%20l%27effet%20contraire
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : c.45, s. 124(2) 1, record 5, French, - sauf%20disposition%20du%20pr%C3%A9sent%20article%20ou%20convention%20%C3%A0%20l%27effet%20contraire
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: